| 1. | The gate is protected by a barbican.
Cette nouvelle porte est protégée par une barbacane. |
| 2. | In 1380 a new gate was built.
En 1380 il se voit doté d’une nouvelle porte. |
| 3. | In 1865, a new door was added to facilitate entry.
En 1865, une nouvelle porte a été ouverte pour faciliter l’entrée. |
| 4. | A new entrance gateway in the south wall was built around this time.
Une nouvelle porte d'entrée dans le mur sud a été construite à cette époque. |
| 5. | At the end of the 15th century, a new door was built in the precincts: the Porte Neuve.
À la fin du XVe siècle, une nouvelle porte est construite dans l'enceinte : la porte Neuve. |
| 6. | A new door is opening to allow a large family reunion with members coming home from far and wide.
c'est une nouvelle porte qui s'ouvre pour permettre les retrouvailles d'une grande famille qui revient de très loin. |
| 7. | The new Hanau city gate was decorated with a portrait, carved in stone, of Philipp and Balthasar.
La nouvelle porte de la ville de Hanau était ornée d'un portrait, gravé dans la pierre, de Philippe et Balthasar. |
| 8. | Traffic was obliged to bypass the plain, and enter by the New Gate (Porte-Neuve) built from 1626 to 1636.
La circulation était obligée de contourner la plaine et d'entrer par la nouvelle porte (Porte-Neuve) construite de 1626 à 1636. |
| 9. | TB-32-10-CF Redesigned bombardier's entrance door, replacement of SCR-269-G Radio compass with AN/ARN-7 set, installation of engine fire extinguishers, 25 built.
TB-32-10CF Nouvelle porte d'entrée, remplacement du radiocompas SCR-269-G par un AN/ARN-7, installation d'extincteurs pour les feux moteurs, 25 exemplaires sont construits. |
| 10. | In the words of soprano Montserrat Caballé: She opened a new door for us, for all the singers in the world, a door that had been closed.
Pour Montserrat Caballé, « elle nous a ouvert une nouvelle porte, à nous chanteurs du monde entier. |
